Mening

Hvordan 1940-amerikanerne så Aussies

Jeg hadde tårer av latter som kjørte ned i kinnene mine i ettermiddag, og leste en amerikansk 1942-publikasjon. Et hefte skrevet av amerikanske krigs- og marinavdelinger i Washington, ble utstedt til amerikansk personell som serverer her under Stillehavskampanjen i andre verdenskrig.

Selv om det er vel ment, tror jeg ikke at heftet ville ha gitt gjennomsnittlig Joe mye innsikt i oss som en nasjon eller som et folk. En seksjon trekker sammen sammenligninger. Personlig finner jeg alltid dem avskyelige, men i det minste er det noen interessante observasjoner, spesielt når man ser på fra sytti år på. For årlig forbruk per innbygger, for eksempel:

TEA: ½ lb (US); 7½ lb (Aus)
KAFFE: 13 kg (US); ½ lb (Aus)
BEEF: 63 kg (US); 112 kg (Aus)
LAMB: 7 lbs (US); 81 kg (Aus)
ICECREAM: 19½ quarts (US); 4 quarts (Aus)

Det forklarer at, selv om Australia vokser noen av de beste frukt og vegiene hvor som helst, er gjennomsnittlig australsk en "kjøtt og poteter" person. Når du har gjort denne uttalelsen, fortsetter den med "... en forførende historie ... når du bestiller et måltid med lam og tre grønnsaker, blir grønnsakene du får, moset, stekt og bakte poteter. Det er sannsynligvis ikke sant ... "

Ytterligere unøyaktigheter inkluderer blasfemien, "Kjøttpies er den australske versjonen av pølsen", og en ytterligere travesty, "... i Melbourne er erstatningen for en hamburger en svak synd (sic)".

Heftet inneholder et kart over verden som viser den internasjonale datalinjen som går ned på midten av siden. Det forklarer: "På de fleste kart, er Australia vist ned i venstre hjørne av seg selv ... de fleste amerikanere tror det er langt fra ingensteds". Elsker grammatikken! Det fortsetter, "Når det er i dag på venstre side, er det YESTERDAY for alle stedene på høyre side".

Jeg var skuffet på det tidspunktet da det ikke fortsatte med hoary old chestnut om behovet for to forskjellige kalendere!

En potted historie og geografi leksjon fortsetter med noen interessante detaljer. Et kort eksempel:

- Det er 120 millioner sauer i Australia, 40 for hver kvadratkilometer eller 17 for hver Aussie.
- Australia har en avregningsskatt; det koster $ 6 IKKE å stemme!
- Det nordlige territoriet er dekket av hvite maur (termit) reir.
- Dinkum Oil kommer ikke ut av bakken; Det er australsk for "den virkelige sannheten".
- I første verdenskrig hadde Australia 226 000 dødsfall, nesten det samme som det amerikanske A.E.F.

Ingen, annet enn dinkum, ville ha hatt stor relevans, tror du. Likevel tillater det meg å segue inn i den beste delen av boken, Yanks 'forståelse av australske slang! Mange tolkninger, selv om eiendommelig, er nøyaktige nok, men det er noen blodige rippers blant dem også ...!

drogo (sic) - en idiot
Sheila - et barn
yakka - hardt arbeid
zack (sic) - sixpence
rop - kjøp drikke til huset (jeg ville ikke ta det for bokstavelig talt, Yank!)
rettferdig ku - det stinker
en luse bonzer - flott
ding dong - swell
ge-gees - hester
whack - hollandsk behandler bob
deener - shilling
slange - vannlating
sarvo (sic) - ettermiddag
problemer og strid - kone
rubbededub - salong
shanty - bush house lean-to
Buckley er en lang skudd
Collins Street Squatter - ganske mye en apotek cowboy
Pommies - Engelskmenn
Joe Blakes - DTs; bluesen
bushman - en backwoodsman
stockman - cowboy
jackaroo - en anbud på en ku ranch
ku kaker - melkebonde
bastard - kjærlighetsterminat (jeg vil behandle den med stor forsiktighet, Yank!)
bush - noen del av Australia ikke en by
stein kråkene - oh min
humdinger - swell
John Hop - politimann
woodenit - et populært begrep for enhver form for klage, ofte etterfulgt av 'rot deg'. (Regner med at du har den riktige, Yank!)
barrack - rot
rot - seksuell aktivitet
(Whoah, tankene boggles på noen av de mulige konnotasjonene her!)

Jeg var hjelpeløs der en stund, spesielt med tanke på noe som rot (jeg regner med at det ville være mer enn den underlige footie-supporteren som vil "sperre" dommerne!)

Tenk deg på 1940-tallet, og Biloela ringer til din sheila 'baby'!

Sten (utforsket slettet) krager! 'Oh min', ja!

Jeg håper du fikk en latter av det. Du vil få en anekdote, kanskje - og selvfølgelig kan dette alle fungere i omvendt, hvor vi blir fanget ut av andres slang.

Populære Innlegg

Kategori Mening, Neste Artikkel

'Min pensjon dekker det grunnleggende, men jeg ville ikke kalle det levende'
Mening

'Min pensjon dekker det grunnleggende, men jeg ville ikke kalle det levende'

Sue føles klype av å måtte leve på hennes pensjon. Kilde: Aksje På 63, trodde jeg at jeg fortsatt skulle jobbe, men på 54 år slo dårlig helse en slutt på arbeidslivet mitt, og en inntekt. Siden mitt ekteskap endte helt tilbake i 1993, hadde jeg bodd alene og støttet meg selv komfortabelt nok. Nå måtte jeg ty til Centrelink for hjelp (en øvelse i frustrasjon og stress) og takknemlig, ble jeg innvilget en funksjonshemmedehjelpspensjon.
Les Mer
'Jeg hatet disse dyrene så mye, og nå har jeg arvet to av dem'
Mening

'Jeg hatet disse dyrene så mye, og nå har jeg arvet to av dem'

«Jeg hatet disse dyrene så mye jeg lovet å aldri ha noe mer å gjøre med dem», sa Jenny. Kilde: Jennifer Lockhart Jeg ble oppdratt på en fårgård i Sør-New South Wales. Min far hadde mer enn 3000 får, som alle måtte bli gjennomvåt, skjult, flyttet fra ett sted til et annet, etc. Gjett hvem som hadde til oppgave å hjelpe til med å gjøre dette?
Les Mer
Store australiere du burde vite: Macpherson Robertson
Mening

Store australiere du burde vite: Macpherson Robertson

Macrobertson Airace plakat. Bilde: Wikipedia Navnet har en kjent ring til det, gjør det ikke, men hvorfor er det så? Tror du det kan hjelpe hvis jeg skulle fjerne et stav av stavelser og forkorte det til MacRobertson? Å ja. Jeg trodde det kunne gjøre en forskjell ... Eldste av syv barn født i Ballarat til skotsk snekker med samme navn og hans kone, Margaret, ble født 6. september 1859, Macedon Robertson.
Les Mer
Skru politikerne
Mening

Skru politikerne

Det er åpenbart at de vanlige menneskene på denne planeten til slutt har nok, og de forteller sine såkalte ledere, (hvilken vits det er), uansett hvilken politikk de kommer, det må endres fra nå av, eller ellers! De tiltalende politikerne trodde de hadde alt ganske godt sydd til Brexit kom sammen og blåste et enormt hull i deres tenkning.
Les Mer